Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Seseorang pernah bilang padaku,..
..bahwa jika kau berdiri cukup lama di hutan,..
..kau akan melihat tanda perjuangan tersembunyi.
Berkobar antara kekuatan kehidupan dan pembusukan.
Bahwa kelangsungan hutan itu sendiri tergantung pada hasil akhirnya.
Dan bahwa orang baik perlu bantuan sebanyak mungkin.
Dan jika kau tak percaya itu, lihatlah lebih dekat.
Dan jika kau masih tidak percaya, lihatlah lebih dekat lagi.
Oh! Oh!
Mmm-hmm.
Ah! Oh, oh, oh!
Woo! Aku..
Oh!
Woo!
Perlu tumpangan?
Aku tak perlu bantuanmu!
Kau akan kehabisan dahan, kawan.
Aku masih tidak perlu bantuanmu.
Woo! Oh!
Mengapa kau tak bersama kelompokmu?
Aku lebih cepat sendirian!
Mengapa kau tak mengerti?
Bukan hanya kau yang dalam tim ini, kau tahu.
Jadi berteriaklah pada masing-masing mereka sebagai gantinya.
Kau dengar itu? Harus kuapakan anak ini?
Ah, kau benar.
Kau punya masalahmu sendiri.
Kau Manusia Daun. Kau tahu betapa pentingnya hari ini.
Kau tahu? Mungkin aku tak ditakdirkan untuk tugas ini.
Itulah masalahnya. Kau ditakdirkan untuk tugas ini.
Tapi aku bosan menunggu kau membuktikan dirimu.
Tunggangi burung dan kembali Moonhaven, atau kau dikeluarkan.
Apa? Kau tak akan membantuku?
Baru saja kubantu.
Keren!
Mungkin aku lompat saja dari sini!
Ikuti saja orang terakhir yang terjun!
Woo! Serangan.
Pasti mereka tak punya serangga macam itu di kota.
Ya, aku sudah rindu melihatnya.
Dia bicara!
Kau memikirkan sesuatu, nak?
Apa yang akan kau katakan pada orang asing?
Orang asing? Kau dan aku selama 20 menit ini..
Bukan kau, Larry.
Maksudku orang yang kukunjungi.
Aku mengantarmu ke sini pada orang yang tak kau kenal?
Tak apa, Lar. Kami tak selalu bagai orang asing.
Mungkin kini semuanya sudah berbeda.
♪ Dan semua orang bilang..
♪ Cinta ini akan mengubahmu..
♪ Lalu, aku bertanya..
♪ Apakah segala sesuatu tetap sama?
♪ Tidak, tidak, tidak..
♪ Itu perubahan yang aneh..
Itu bukan rumah. Itu rayap yang berpegangan tangan.
Jangan khawatir, Lar. Aku akan..
Telepon aku jika kau perlu tumpangan, nak!
Baiklah.
Halo?
Ada orang di rumah?
Halo?
Baiklah. Kau tahu? Sebaiknya aku periksa lebah ini.
Tidak, di sebelah sana.
Apa kita punya.. Oh, tidak, di sebelah sini.
Baiklah. Ya. Ah, ayo kita lihat.
Ah..
Terbuat dari.. Astaga!
Entahlah, cangkang biji pohon mengkilat..
..dan kulit tipis? Mungkin tempat sembunyi tikus.
Permisi, permisi, maaf.
Koreksi. Bukan persembunyian tikus. Tikus cerpelai mungkin.
Atau, mungkin bisa saja tikus tanah.
Hai, Ayah. / Oh!
Mary Katherine!
Ya.
Kau sudah sampai! Mmm!
Ya.
Aku lupa jika itu hari ini.
Selalu begitu.
Hey, biar kulihat dirimu! Oh..
Kau persis seperti ibumu. Persis dia.
Tentu, jika kau tahu maksudku.. / Ayah..
Kau mau bicara soal itu, jika itu..
Terima kasih, tapi aku sudah baca lima tahap duka cita.
Aku sudah berusaha melalui semuanya.
Lebih baik begitu.
Sebenarnya ada beberapa hal..
..yang ingin kubicarakan.
Oh, oh, oh! Ozzy!
Lihat siapa yang pulang!
Ozzy? Dia masih hidup?
Kau tahu, sebagian besar darinya.
Kakinya memang hanya tiga, tapi dia selalu ceria..
..setiap saat.
Ozzy, sapa dia.
Ke sini, anjing pintar!
Ah, begitulah dia.
Persepsi ruangnya sedikit terganggu..
..dan dia punya kecenderungan berputar-putar.
Hey, tapi yang itu lebih dekat daripada yang biasanya.
Dia mengingatmu!
Aku punya sedikit kejutan untukmu di atas sini.
Ikuti aku, lihatlah.
Ozzy! Tidak. Tak ada ciuman.
Nah, sudah sampai.
Selamat datang di rumah.
Rasanya seolah aku tak pernah pergi.
Semuanya ada di sini, boneka-mu..
..foto-fotomu, kura-kuramu.
Astaga..
Aku senang kau kembali, Mary Katherine.
Sebenarnya aku lebih suka dipanggil MK.
Oh! MK.
Aku suka itu. Terkesan lebih dewasa.
Oh! Mm.. Hmm.
Apa Ayah perlu mengangkatnya?
Oh, tidak. Itu cuma salah satu sensor-ku.
Aku sedang sibuk saat ini.
Hari ini sangat tidak biasa.
Malam ini bulan purnama sekaligus titik balik matahari musim panas..
..yang hanya terjadi bersamaan sekali beberapa ratus tahun.
Bisa kau bayangkan, di sini sibuknya bukan main.
Hey! Ah..
Mungkin kau ingin beres-beres.
Silakan biasakan dirimu seperti berada di rumah, Mary Kather..
Oh! Tidak, siapa Mary Katherine? MK, maksudku.
Baiklah, Ibu, aku sedang berusaha.
Itu kesepakatannya.
Astaga.
Oh!
Ayolah, Bu, Ibu akan melewatkannya.
Hey, Manusia Daun!
Hah? Apa?
Ratu Tara, kita perlu diskusikan upacara hari ini.
Para Boggan memasuki perbatasan kita lagi.
Kau tidak mendapat cukup sinar matahari.
Ya, itu Ronin.
Ya, kurasa dia terlihat bodoh dengan berlutut,..
..tapi aku akan memintanya berhenti melakukannya.
Kurasa para Boggan sedang memantau pertahanan kita.
Kau tahu, mereka akan lakukan apapun agar kau tak memilih pewaris.
Tapi jangan khawatir, aku punya rencana.
Saat kami masih anak-anak, dia tak seserius itu.
Kau ingin dengar rencanaku?
Dan dia punya senyum termanis.
Dengar, daripada upacara terbuka..
..aku lebih memilih pergi dengan pasukan kecil..
..berpura-pura kita pergi mencari air minum.
Kami akan ambil sebuah kuncup. Dan kembali padamu.
Saat ia mekar, hutan akan selamat. Semuanya beres.
Bukan begitu caranya.
Aku tak bisa memilih jika aku tidak di sana.
Ini tentang rasa kepekaan.
Aku merasakannya dari kuncup..
Aku merasakannya dari hutan...
Aku merasakannya dari kita semua.
Itu dia.
Apa kau punya rasa kepekaan, Ronin?
Ya, aku merasa ini ide yang buruk.
Para Boggan tidak pernah seberingas ini.
Aku punya kekuatan, kau tahu?
Aku tahu.
Tapi kau adalah nyawa hutan ini.
Menjagamu adalah tugasku.
Hanya itukah alasanmu menjagaku?
Tidakkah alasan itu cukup?
Jika hanya itu alasan satu-satunya.
Yang Mulia.
Ya?
Aku tidak penggeli. / Oh!
Dulu kau penggeli!
Baiklah. Aku mengerti kekhawatiranmu..
..tapi ini adalah satu hari dalam ratusan tahun aku bisa memilih pewaris.
Jika tak kulakukan hari ini..
..tak akan ada lagi masa depan.
Aku tak mendengar ada salam, Boggan!
Kami ada pertempuran kecil dengan para Manusia Daun tadi pagi.
Seekor tikus tertembak saat pertempuran.
Jadi aku dapat jaket baru.
Ini.. persis jaketmu!
Kau sudah temukan lokasi upacara mereka?
Ah..
Ya, Tuan!
Jauh dari perbatasan kita.
Maksudmu di daerah mereka?
Para Manusia Daun mengira bisa menahan kita..
..dengan memagari pulau busuk kita yang indah..
..dengan hutan hijau mereka yang jelek.
Sombong sekali!
Semuanya atas nama keseimbangan. Aku muak dengan keseimbangan!
Berapapun luasnya hutan yang kita hancurkan..
..Ratu itu menumbuhkannya kembali hanya dengan satu ayunan tangannya.
Dia harus disingkirkan! Tepat pada akarnya!
Benar sekali.
Hari ini kita tunjukkan bahwa mereka tak bisa hentikan pembusukan.
Jika Sang Ratu mati tanpa pewaris..
..para Manusia Daun tak bisa menumbuhkan apapun.
Keseimbangan akan condong kepada kita selamanya.
Sehingga kau dan aku..
..menjadi raja kerajaan yang tandus dan kering.
Aku tak akan mengecewakanmu,..
..Ayah.
Aku tahu.
Kau tampak tampan dengan jaket tikus.
Itu membuatmu lebih ramping.
Ya!
Awas, awas!
Itu dia murid kesayanganmu.
Oh, oh, oh!
Dari mana saja kau?
Tunggu, kau marah?
Kau suruh aku kembali, dan aku kembali.
Dengan ini!
Dan kau ingin diakui? Kau terlambat!
Temukan burung sungguhan dan kembali ke kelompokmu.
Kau tahu? Tidak.
Kau bilang apa?
Aku tak akan melakukannya.
Aku bukan lagi anak-anak dan aku muak kau perlakukan seperti itu.
Aku berusaha membantumu, aku berusaha menjagamu.
Aku tak pernah minta kau melakukannya!
Ayahmu yang memintaku.
Kau bisa berhenti.
Aku membebaskanmu dari semua tanggung jawab membesarkan Nod muda.
Jangan pergi begitu saja. Aku komandanmu!
Tidak lagi!
Aku berhenti! Hyah!
Woo! Gadis pintar. Tenang, tenang!
Apa lihat-lihat?
Tak ada. Tak ada komentar.
Semuanya, berkumpul!
Parade! Bersenang-senang! Tersenyumlah!
Ayah!
Apa ini waktu yang tepat untuk bicara?
Aw. Tunggu, aku akan ke bawah. Aw!
Ozzy!
Ozzy, hentikan!
Tangkap kameranya!
Mengapa Ayah punya kamera keamanan?
Apa orang-orang di sini mencuri koran bekas?
Oh, bukan, bukan. Itu bukan kamera keamanan.
Aku punya jaringan yang luas di seluruh hutan.
Aku tak tahu seberapa banyak yang ibumu bilang soal pekerjaanku.
Mmm, tak ada.
Hanya soal Ayah punya kepercayaan aneh..
..tentang manusia mungil berperadaban maju di hutan..
..dan itu menghancurkan karir Ayah,..
..dan juga pernikahan Ayah.
Atau sesuatu?
Baiklah..
Ibumu punya selera humor yang mengagumkan.
Tapi aku tak berkhayal. Aku tahu mereka di luar sana.
Itu intuisi. Seperti intuisi para ilmuwan tentang atom.
Manusia mungil ini adalah bagian besar dari ekosistem,..
..mesin penggeraknya. Akan kubuktikan. Ini.
Ayah punya suara kelelawar di iPod? Mengapa?
Untuk mempelajarinya. Mereka tak terbang di sekitar rambutmu.
Itu cuma mitos.
Tapi aku sedang berusaha mengenali..
..frekuensi yang membuat kelelawar berkumpul dengan sesamanya.
Jadi aku pelankan suaranya..
..lalu aku saring frekuensinya,..
..dan tebak yang kudengar.
Suara?
Ya!
Bukankah itu keren? / Baiklah..
..jika ada manusia mungil yang beterbangan di hutan..
..mengapa aku tak pernah melihatnya?
Tidak, itu mudah.
Itu alasan yang sama kita tak bisa mendengar mereka.
Mereka bergerak sangat cepat seperti serangga.
Pernahkah kau merasa heran mengapa begitu sulit menepuk lalat?
Teoriku, sebenarnya mereka hidup di dunia yang lebih cepat.
Seolah di dimensi lain.
Jadi, tak peduli seberapa cepat pun kita..
..bagi mereka kita cuma makhluk besar yang bodoh..
..dan lamban.
Kau pernah melihatnya?
Kau tahu, ah..
Kau tahu? Hanya karena kau tidak melihat sesuatu..
..tak berarti dia tak ada.
Aku, kau tahu, itu..
Ayo.
Baiklah, kita perlu bicara.
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Maksudku tentang kita.
Oh, tidak! Tidak, kita akan lakukan bersama!
Ya, kita berdua. Ini, aku buatkan untukmu.
Ayah, dengar..
Aku sudah cukup dewasa untuk memutuskan sendiri..
..jadi kupikir sebaiknya aku..
Mmm..
Kau tak mau tinggal di sini? Itukah yang kau mau?
Tidak, bukan itu yang kumau.
Aku mau Ayah berhenti! Dari semua ini!
Dan menjadi normal. Aku hanya ingin ayah yang tidak..
Oh, mm, baiklah. Ini hal yang serius.
Ini adalah hal yang serius. Biar aku temukan..
Ayah mau ke mana?
Aku akan pergi menyelidiki...
Baiklah, pasti terjadi sesuatu.
Ooh! Ah, mari kita lihat. Mana kameraku?
Ayah serius?
Kau harus mengabadikan momen ini..
..saat ia terjadi,..
..jika tidak kau akan melewatkan kesempatan yang mungkin tak akan pernah ada.
Kau melewatkan kesempatan saat ini! Apa Ayah dengar?
Dengar, kau harus percaya padaku. Sedikit lagi.
Yang kuperlu cuma sedikit terobosan. Mungkin inilah dia!
Aku akan bereskan semua ini saat aku kembali.
Aku janji!
Tentu, Ayah.
Aku akan ada di sini.
Di dunia nyata.
Sampai jumpa, Ozzy.
Ini bukan karena kau.
Ah, Larry? Aku perlu tumpangan taksi.
Aku bilang, jemput aku di.. Halo?
Ah! Tak ada sinyal!
Ozzy! Berlutut!
Berhenti! Pura-pura mati!
Bagaimana kau bisa cepat hanya dengan 3 kaki?
Ozzy!
Bukankah dia cantik?
Dia luar biasa!
Dia menggerakkan pohon dengan pikirannya!
Ibu, bisakah aku jadi ratu saat aku besar?
Oh, sayang, bukan begitu caranya.
Hari ini, Ratu Tara memberikan kekuatannya pada kuncup yang istimewa..
..sehingga kelangsungan hutan tetap berlanjut.
Semuanya sangat misterius dan..
Sayang, apa yang kau lakukan?
Ibu! Aku berhasil!
Berhasil apa?
Dia datang!
Jangan lakukan apapun yang membuatku malu..
..atau aku kehilangan kesempatan menjadi Manusia Daun.
Mengapa kau ingin jadi Manusia Daun?
Mereka perlu pakai seragam.
Aku? Aku lebih suka apa adanya.
Kau lihat ini, kau lihat itu?
Ya, jangan lakukan itu. Itu menjijikkan.
Ayolah, aku tahu kau juga punya perut.
Tuan-tuan.
Hey. Yang Mulia. Halo.
Tak apa. Tenang, ini cuma aku.
Mub, Grub, ini sekelompok kuncup yang sangat menarik.
Mungkin aku akan kesulitan memilihnya. Yang mana yang kau suka?
Yang Mulia, untuk itu kami terlibat debat yang sengit.
Benar-benar alot.
Anda akan merasakan..
..pemilihan ukuran, kepadatan dan warna yang tepat.
Dengan begitu banyak variabel, sehingga tak bisa buru-buru.
Buum! Tepat di sini.
Yang terbesar di kelompoknya.
Hmm.
Wah, itu boleh juga.
Bagaimana dengan yang itu?
Apa? Yang itu?
Serius? Tapi yang itu begitu..
Sempurna! Ia sempurna.
Pilihan yang tepat, Yang Mulia.
Terkadang yang terbesar tidak selalu yang terbaik.
Sudah kubilang, dia tak suka yang mencolok, Mub. Tak sepertimu, dia berkelas.
Ini dia.
Inilah dia.
Boggan.
Yang Mulia! Ke perahu!
Sudah kubilang dia luar biasa!
Pertahankan formasi!
Ini dia, Mub! Kesempatanku menjadi..
Apa? Kesempatanmu menjadi apa?
Ronin!
Ozzy?
Oh, ayolah, Ozzy.
Jumlah kita lebih banyak, dan kita punya kejutan!
Bagaimana kita bisa kalah?
Sabar, nak. Hutan tak tumbuh dalam sehari.
Tapi kita bisa hancurkan dalam sehari, kan?
Ha! Itu baru semangat!
Kau amankan Kuncupnya, aku amankan Sang Ratu.
Bagus!
Kau mencuri jurusku, nak!
Yang Mulia, ikut aku!
Bawa dia ke tempat aman!
Aku harus mengalihkan mereka dari keramaian!
Kau adalah pahlawanku!
Baiklah..
Mungkin kau benar.
Ingatkan aku berbangga diri nanti.
Nak! Tidak!
Ozzy!
Ah!
Oh!
Ah! Ah, ah!
Ahhh!
Hah?
Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
Astaga, itu anak panah.
Haruskah kucabut? Aku tak tahu harus bagaimana.
Bawa Kuncup itu ke Nim Galuu.
Nim apa? Kau perlu dokter.
Seseorang panggil..
Benda apa ini?
Itu adalah nyawa hutan ini.
Tara!
Begitu serius.
Maafkan aku.
Apa yang dia katakan padamu?
Sesuatu tentang lem? Atau perahu.
Nim Galuu.
Penjaga gulungan.
Kita tak tahu apapun tentang Kuncup itu tanpa Tara.
Mungkin dia tahu.
Pimpin para Manusia Daun ke Moonhaven.
Perkuat pertahanan. Jaga semua orang.
Bagaimana denganmu?
Mandrake akan mencari Kuncup ini..
..tapi dia tak akan mencari Manusia Daun yang berjalan sendirian.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu yang kau maksud.
Aku akan kirim kabar saat sampai di tempat Nim.
Kalian siapa? Apa ini semacam reka ulang sejarah? Atau..
Itu serangga yang besar.
Tidak, sebenarnya ukurannya biasa saja.
Lalu apa? Aku mengecil?
Oh, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak yakin mengapa Sang Ratu membawamu ke sini,..
..tapi dia memberimu Kuncup itu, kau harus ikut aku.
Buat aku kembali besar! / Maaf?
Aku tak akan ke mana-mana sampai kau buat aku kembali besar.
Ah, kau tahu? Aku tak bisa sihir.
Kau bisa bicarakan itu pada Nim Galuu, dia mungkin tahu sesuatu.
Mungkin?
Woo, woo, woo! Pelan-pelan, bocah prajurit.
Kau tak boleh menyentak Kuncup itu, paham?
Terutama saat ia bersama sesuatu yang mengagumkan.
Keong bisa bicara.
Sebenarnya, dia yang keong.
Aku siput. Tanpa cangkang, sayang.
Itu cuma membuatku jadi lamban.
Ronin, kan? Ketua Manusia Daun?
Penggemar berat.
Aku suka rahangmu.
Ya, itu!
Kami penjaga resmi dari Kuncup itu, Tuan.
Ia tak bisa bertahan tanpa kami.
Kami menjaganya tetap lembab.
Kami membuat kelembaban.
Kau bercanda.
Kau tak bercanda. Baiklah.
Berita mangkatnya Sang Ratu akan menyebar dengan cepat,..
..kita harus segera pergi.
Dengan beban tambahan ini, kita perlu burung lainnya.
Burung. Tentu saja.
Ngomong-ngomong,..
..kau bukan anggota peradaban maju..
..manusia mungil di hutan ini, kan?
Beberapa ada yang lebih maju daripada yang lainnya.
Dan itu putaran berikutnya. Para pembalap ini berpacu untuk menang..
..dan sebaiknya begitu, karena ada..
..taruhan yang besar hari ini.
Mereka saling merapat..
Jujur saja, di sinilah tempatku!
Tempatmu di belakang kumpulan ini!
Maksudku balapan! Yang terbaik menang.
Tak ada aturan lainnya, tak ada perintah.
Kau banyak omong!
Dan kau tak akan memenangkan balapan ini!
Maaf, aku tak dengar! Terlalu cepat!
Hey. Kantung serangga yang bagus.
Bukan soal burungnya, tapi soal cara kau menungganginya.
Oh ya? Buktikan.
Tangkap! / Woo, woo, woo!
Itu trik kotor,..
..yang sebenarnya itulah yang ingin kami lihat.
Putaran akhir!
Ini balapan burung, bukan parade.
Sepertinya Nod keluar dari balapan.
Tunggu, apakah itu..
Nod terjatuh tapi tidak keluar!
Jangan sampai burung ini membodohimu!
Anak itu sedang menyusul!
Kau tahu yang akan kami lakukan jika kau menang?
Entahlah, kalah?
Sekarang putaran terakhir.
Mereka saling menyusul..
..dan Nod di posisi terdepan!
Dan favorit para orang aneh itu berhasil menang.
Aku bertaruh ada banyak wajah tak senang di tengah kerumunan saat ini.
Itukah tendangan terbaikmu?
Bagaimana?
Lebih baik.
Nod, kau tahu aku menyukaimu.
Ya, aku juga menyukaimu, Tn. Bufo.
Tapi kau tak melakukan yang kita sepakati.
Kita sepakat kau harus kalah, tapi kau menang.
Apa boleh buat, aku cepat.
Jika kau ingin aku kalah, sebaiknya kau carikan lawan yang lebih baik.
Itu namanya kerja sama tim.
Mungkin jika kau paham itu..
..para Manusia Daun tak akan mengeluarkanmu.
Mereka tak mengeluarkanku. Aku yang berhenti.
Aku mengagumi semangatmu, Nod. Aku merindukannya.
Berikan dia pada sesuatu. Jadikan dia makanan ular.
Tidak, ular hanya akan menelanmu bulat-bulat.
Jika kau menaruhnya di sarang penyengat, itu akan jadi pertunjukan menarik.
Ah, lihat, itu Ronin, si pembela yang lemah..
..datang ke sini untuk merusak pesta.
Aku tak merusak semuanya. Aku biarkan kau memukulnya.
Dua kali.
Melompatlah, katak kecil.
Tenang, Ronin, ini hutan yang besar.
Bahkan Manusia Daun pun perlu tidur.
Kau cuma buang-buang waktu. Aku tak akan kembali.
Aku tak bertanya.
Oh, begitu. Trik lama psikologi terbalik.
Buat aku merasa bersalah, sehingga aku memohon kepadamu.
Aku tak datang karenamu. Sang Ratu telah mangkat.
Apa? Bagaimana bisa?
Boggan menyerang.
Ronin, aku tak tahu harus bilang apa.
Dia adalah..
Aku turut menyesal.
Apa yang akan terjadi pada kita, pada hutan?
Jika kita tak membawa Kuncup itu pada Nim Galuu, hutan ini akan mati.
Aku ambil pelana-ku dulu.
Apa? Tidak, aku tak meminta bantuanmu.
Benarkah? Karena kedengarannya kau perlu bantuanku dengan..
Kemampuan menerima pukulan?
Keadaan sangat gawat. Mari jangan buat kita hilang harapan.
Baiklah, kau bersama siapa? Siapa pendampingmu?
Ah-oh..
Ambil pelana-mu. / Aku akan ambil pelana-ku.
Ini tidak masuk.. Maksudku, ini masuk akal.
Mary Katherine, kau tak akan percaya data ini..
Semuanya benar-benar tak terduga!
Angin, hujan dan petirnya!
Dan burung-burung beterbangan! Di dalam badai!
Baiklah, itu tidak normal.
Yang mana itu membuktikan..
Sebenarnya, kau tahu? Aku akan siapkan makan siang..
..dan nanti kuceritakan semuanya.
Ozzy, sedang apa kau di luar?
Kau juga lihat? Katakan kau melihatnya.
Hey, Mary Katheri.. Atau, tidak, MK!
MK, apa yang ingin kau bicarakan?
Apa? Ada apa, Ozzy?
Hey, ngomong-ngomong, aku Nod.
Hai. MK. Ya.
Bisakah kau menghadap ke arah burung ini terbang?
Tidak, jangan khawatir. Dia bisa terbang sendiri.
Bagus, karena menunggang burung adalah hal baru bagiku.
Kau serius? Kita harus perbaiki itu.
Begini, lingkarkan tanganmu padaku.
Aku baru saja bertemu denganmu.
Baiklah, sebaiknya kau berpegangan pada sesuatu.
Ada apa denganmu?
Kau tahu betapa sulitnya melakukan itu tanpa terjatuh?
Aku tahu! Nod, tenggerkan burungmu.
Hey, aku hanya berusaha membuat semuanya..
..ringan.
Apa yang menyebabkan itu?
Mandrake.
Kekuatan Tara yang selalu menahannya.
Kini tak ada yang bisa menyembuhkan apa yang dia hancurkan.
Kecuali Kuncup itu.
Kita harus berkeliling.
Hanya sekali saja?
Pernah lihat satu Boggan pun?
Pegangan padaku. / Aku masih belum mengenalmu. / Hyah!
Nod, tunggu!
Woo!
Ke permukaan!
Sebelah sini!
Sebelah sana!
Apa itu?
Apa? Kau belum pernah melihat Boggan?
Ternyata masa kecilmu bahagia.
Ayo, ayo berkumpul.
Maksudmu ke atas sana dengan makhluk-makhluk itu?
Mereka hampir membunuh kita.
Jangan berbalik.
Apa itu seekor Boggie?
Berjalan ke arahku pelan-pelan.
Oh, itu seekor tikus.
Hai, tikus! Aku akan menakutinya.
Apa yang kau lakukan?
Lihat tangan dan kumis yang mungil ini. Oh!
Halo! Orang lain!
Lompat! / Aku tak bisa melompat setinggi itu!
Ohh! Ah!
Kau lihat yang tadi kulakukan?
Lompat! Melompatlah!
Oh, bagus.
Hey, sebelah sini! Sebelah sini!
Woo, woo!
Tikus berbulu..
Ahh!
Ekor yang bagus. Tampaknya lentur.
Ah! Ah! Tolong!
Kumis mereka sangat sensitif.
Kau tahu, aku bisa mengatasinya.
Ah-hah.
Kau tak apa-apa?
Ayah? Aku baru saja bermimpi yang sangat aneh.
Ada siput yang bisa bicara dan prajurit mungil dan..
Halo!
Astaga!
Ayo jalan.
Di mana ada tikus, di sana ada kemungkinan terdapat tupai.
Aturan duduk yang baru.
Kau menunggang bersamaku.
Terima kasih.
Kau dengan para siput.
Ah! Menjijikkan.
Apa kau dan aku punya masalah?
Ah, kurasa tidak.
Apa yang tadi itu?
Mengobrol? Manis sekali.
Kau ingin berkelahi?
Apa maksudmu?
Pria itu punya prinsip.
Prinsipnya seperti ini.
Aku yang lebih dulu melihatnya.
Kau ini siput.
Jadi? Kau kira dia suka denganmu?
Lihat dirimu!
Oh, benar, kau tak bisa..
..karena bola matamu terjebak dalam kepalamu.
Ada apa, wajah datar? Kau akan menangis?
Kau ingin aku panggilkan ibumu yang berwajah datar?
Kau tahu tak sedang menghinaku, kan? Kau membuatku jijik.
Kau sudah diperingatkan.
Aw!
Hey, jika ini waktu yang tidak tepat..
..aku bisa kembali saat kau selesai berkebun.
Oh! Hey!
Kurasa kau bertanya-tanya mengapa aku mengundangmu kemari.
Aku dipaksa ke sini di bawah todongan tombak. Ah!
Apanya yang diundang?
Kubiarkan kakimu utuh.
Lucu. Luar biasa.
Psikopat yang lucu.
Ada rumor bahwa Manusia Daun Ronin..
..berada di tempatmu..
..dan dia telah menyelamatkan Kuncup milik kerajaan kita.
Bagus sekali.
Kau menyingkirkan Sang Ratu tapi membiarkan Kuncup itu lolos.
Ditambah lagi jendral bodohmu kena tendang pantatnya.
Jendral bodoh itu..
..adalah putraku!
Tentu saja. Dia mewarisi wajah tampanmu.
Dan kulit abu-abumu yang sehat.
Dan sifat pemaaf-mu.
Diam!
Memangnya kenapa, Bufo?
Kau akan bicara?
Atau kau akan berbunyi?
Ke mana mereka membawa Kuncup itu?
Sudah aman. Hyah!
Mengapa dia bersama kita? Sama sekali tak membantu.
Ya, saat idiotnya tidak kumat..
..dia penerbang yang hebat.
Mungkin salah satu yang terbaik.
Lagipula ayahnya temanku, jadi aku sudah usahakan yang kubisa.
"Banyak daun, satu pohon."
Apa artinya?
Kita semua berbeda, tapi kita saling terhubung.
Begitulah kita hidup.
Hyah!
Mungkin kau terhubung, tapi sepertinya aku tidak.
Tak ada yang sendirian.
Bahkan dia juga tidak.
Hey, Nod, bagaimana pemandangannya?
Baiklah..
Kita sudah sampai.
Kukira ini misi rahasia Manusia Daun.
Berapa orang yang tahu soal mangkatnya Ratu?
Mereka ke sini mencari jawaban.
Tak ada yang tahu Ratu sudah tiada..
..hanya saja mereka dengar wabah yang sedang menyebar.
Jadi, Si Nim ini bisa memberitahu mereka?
Dia penjaga sejarah kami..
..tapi bahkan mungkin dia juga tak tahu tentang Ratu.
Dia tidak selalu tahu semuanya.
Tapi dia akan membantu, kan?
Dia seperti orang tua yang bijak di hutan ini.
Ah, dia lebih mirip paman yang gila.
Seluruh padang rumput mengering.
Semua yang hijau kini sudah hilang.
Aku besar di padang rumput itu.
Mengapa Sang Ratu tidak melakukan sesuatu?
Jika sesuatu terjadi padanya, semuanya akan membusuk!
Kita tamat! Kita tamat!
Kuatkan dirimu!
Ups. Maaf.
Teman-teman!
Tetangga!
Bersiaplah melihat kekhawatiranmu..
..menghilang.
Ooh!
Aku tahu rumor yang menyebar..
..tapi kenyataan tak pernah seburuk yang dibayangkan.
Aku baru saja kembali dari dasar pohon ini..
..dari Lingkaran Pengetahuan..
..di mana setiap kenangan..
..semua kejadian yang pernah terjadi di hutan ini..
..dicatat dalam gulungan.
♪ Dengar, para pencinta pesta, aku mau bilang sesuatu..
♪ Hapus air matamu, kita akan baik-baik saja..
♪ Jadi kalian tak perlu bimbang tentang kehilangan..
♪ Lingkaran Pengetahuan mengetahui semuanya..
♪ Gulungan tak pernah bohong, dan begitu juga Nim..
♪ Di sini di tanganku keenam gulungannya..
♪ Jadi selimutkan rasa takutmu dan suruh dia tidur..
♪ di sini dikatakan bahwa Sang Ratu..
Bahwa Sang Ratu..
Ah.. / Apa?
Katakan saja apa yang tertulis di sana!
Apa yang tertulis?
Dia tak tahu apa-apa! Huu!
Penipu!
♪ Hapus air matamu, kita akan baik-baik saja..
♪ Semuanya akan baik-baik saja.. ♪
Ronin! Kau dengar tentang Sang Ratu?
Ini gawat!
Aku tahu, tapi..
Kita harus lakukan sesuatu!
Kita harus cegah semua orang panik! / Ya, itulah sebabnya kami..
Dan Kuncup itu! Kita harus pastikan..
..Kuncup itu disembunyikan di tempat aman..
..jauh. Dan..
Mengapa kau bawa Kuncup itu ke sini?
Kata-kata terakhir Sang Ratu, "Bawa Kuncup itu pada Nim Galuu."
Dia mengatakan yang lainnya? Perintah khusus? Mungkin catatan?
Hanya itu kata-kata terakhirnya. Kukira kau bisa sihir.
Itu berlebihan.
Aku penuh kharisma. Dan juga disukai orang.
Kau tahu apa Kuncup ini harus diapakan atau tidak?
Entahlah, tapi aku tahu di mana harus mencari tahu.
Ikuti aku!
Itu dia! / Penipu!
Mm, tidak, sebelah sini.
Lingkaran Pengetahuan!
Apa semua yang terjadi benar-benar dicatat di sini?
Oh, ya.
Dan kau sudah membaca semua gulungan ini?
Ya, aku juga membersihkannya.
Jadi, kejadian ini juga dicatat? Saat ini?
Tentu.
Apakah ini juga? / Ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Yup.
Yang itu seharusnya di sini.
Terima kasih, Marty.
Aw!
Baiklah. Cara memekarkan kuncup.
Harus disimpan dengan hati-hati.
Ini dia.
Ayo kita lihat.
Kuncup, cara merawat. Harus tetap lembab.
Kabar baiknya, sekali Sang Ratu telah memilihnya..
..dia pasti akan mekar.
Tapi harus di ruang terbuka malam ini..
..di bawah bulan purnama saat puncak tertingginya di langit.
Yup, titik balik matahari..
..bulan purnama, puncak tertinggi, disebutkan berulang kali.
Bagaimana jika ia mekar tidak di bawah sinar bulan?
Tak jelas. Bagian terakhirnya hilang.
Sejujurnya, rayap adalah masalah di sini.
Jadi kurasa kita tamat.
Ini adalah saatnya berpesta!
Kurasa kita berhak mendapatkannya.
Tunggu..
Ini akan kedengaran aneh, tapi..
Aku tidak berasal dari dunia ini.
Dan kupikir mungkin gulungan ini bisa memberitahu..
..apa ada cara agar aku bisa kembali pulang.
Gulungan-gulungan ini tak meramal masa depan,..
..ia hanya memandu kita dengan pengetahuan tentang masa lalu.
Hey, itu semboyan yang bagus!
Kalian mengerti, bukan?
Jadi, kau tak bisa menolongku?
Aku tak bilang begitu.
Aku tak bisa membaca ini.
Itu cuma berdebu. Tiuplah.
Itu kau.
Tapi aku melihatmu berubah jadi lumut.
Mendekatlah.
Oh, ini sempurna! Kau bisa membuatku besar kembali.
Lebih dekat.
Ini sebuah kenangan.
Jika kau bisa dengar aku saat ini..
..itu berarti kau sudah sampai di tempat Nim.
Kuncup itu memerlukanmu.
Waktuku di sini sudah habis.
Tidak, jangan lakukan itu!
Mengapa kau berikan itu kepadaku?
Kau tak mengerti, aku harus pulang..
..ini tak ada hubungannya denganku.
Kau di sini karena suatu alasan.
Mungkin kau belum melihat hubungannya.
Tapi hanya karena kau tidak melihatnya..
..tak berarti ia tak ada.
Aku tahu kau takut. Tetaplah bersama Kuncup itu,..
..tetaplah bersamanya saat ia mekar.
Dan kau akan kembali seperti semula.
Kau akan kembali..
Wah, itu menegangkan.
Aku harus lebih banyak membaca ini.
Itu artinya aku bisa pulang.
Jika kau sangat ingin pulang, mengapa kau pergi?
Simpan senjatamu, Ronin, kita sudah selesai.
Kita belum selesai sampai Kuncup itu mekar.
Kita akan membawanya ke Moonhaven.
Aku ingin kau mengawasinya sementara aku memberitahu..
..para Manusia Daun menunggu kita.
Hey, aku membantumu sampai ke sini, tapi aku belum mengubah pikiranku.
Kau kira karena kau bukan lagi seorang Manusia Daun..
..kau bukan bagian dari semua ini?
Nasib Kuncup itu mempengaruhi kita semua.
Sang Ratu sudah tiada.
Tapi, seperti yang biasanya, dia akan menjaga kita..
..bahkan di saat terakhirnya.
Malam ini, saat Kuncup itu mekar, Ratu baru akan bertahta!
Aku tahu kalian sedih.
Aku juga.
Tapi Tara tak ingin kita bersedih!
Dia pasti ingin kita merayakan kehidupannya!
Dan kehidupan hutan ini!
Jaga Kuncup itu.
Dan jangan simpan pedangmu.
Dengar, kurasa aku membuat kesan pertama yang kurang bagus.
Tak apa. Belum pernah ada pria yang bertarung melawan tikus untukku.
Kau bukan dari sini, kan?
Mengapa kau bilang begitu?
Jika kau dari sini, aku pasti mengenalmu.
Untuk Ratu Tara! / Untuk Sang Ratu!
Kau mau pergi ke tempat yang lebih tenang?
Apakah Ronin tak akan keberatan?
Ya, dia bilang agar menjaga Kuncup itu,..
..tapi tak ada yang lebih aman daripada pohon Nim.
Kurasa dia hanya sedikit sedih atas mangkatnya Sang Ratu.
Kemarilah, kutunjukkan sesuatu.
Apa?
Hah.
Ternyata ini tak terlalu sulit.
Apa itu..?
Wow.
Pegangan! / Apa?
Lingkarkan tanganmu padaku.
Tapi aku belum mengenalmu.
Kau mau menungganginya atau tidak?
Gulungan itu bilang tak ada..
..yang bisa kau lakukan untuk menyelamatkannya, Ronin.
Kau harus tahu itu.
Kirimkan kode pada para Manusia Daun.
Beritahu mereka Kuncup itu aman dan kami yang membawanya.
Kau dengar dia. Beritahu mereka, anak-anak!
Dan kini saat yang bahagia di tempat Nim!
Atau lakukan saja bagian yang pertama.
Kuakui, terbang itu keren, tapi ini menunggang dengan bergaya.
Ya, tak semua orang bisa.
Kau harus menunggang rusa dengan lembut. Ayahku yang mengajarkanku.
Itu salah satu kenangan terbaikku tentang dirinya.
Kau pasti sangat merindukannya.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Lalat buah, ya?
Jadi, bagaimana rasanya punya masa hidup yang pendek?
Luar biasa, Tuan! Saat aku dewasa..
..aku akan..
..kuharap aku bisa berbuat lebih dengan hidupku, nak.
Hutan akan bergetar dengan matinya seekor lalat buah yang baik.
Permisi, aku kehilangan sesuatu kesayanganku.
Ia diberikan oleh teman yang tak lagi bersama kita.
Ah!
Kau menemukannya!
Jika kau ingin Kuncup ini, langkahi dulu mayat kami!
Tenang. Aku tak akan menyakitinya.
Aku perlu ia hidup-hidup.
Kamilah satu-satunya yang tahu menjaganya tetap hidup.
Terima kasih atas sarannya.
Tetap bersama Kuncup itu, hanya itu tugasmu.
Ya, tapi kupikir..
Pernahkah kau berpikir sesuatu selain dirimu?
Ini tidak semua salahnya!
Dan kau. Aku sangat berharap padanya.
Tapi kupikir kau lebih tahu itu.
Kami benar-benar minta maaf, oke?
Aku tak mau dengar.
Itu adalah bagian terakhir diri Sang Ratu yang aku..
..yang akan selalu bersama kita.
Sang Ratu memberikannya padaku. Seharusnya aku ada di sini saat itu.
Aku akan lakukan apapun untuk membantumu mendapatkannya kembali.
Aku hargai itu, tapi Wrathwood sangat berbahaya.
Tapi kau tak bisa pergi sendirian.
Bagaimana dengan dedaunan-pohon yang selalu kau katakan itu?
Nim, katakan padanya.
Dengar, nak, bulan akan segera naik.
Itu adalah saatnya mekar atau mati.
Jadi, jika tak ada yang punya rencana lebih baik..
Mengapa kita tak menyusup dengan menyamar?
Ide bagus.
Aku bisa jadi belalang, dan kau jadi teman jangkrikku.
Itu berbahaya, aku bisa terbunuh. Kurasa kau suka itu.
Aku tak punya perisai Boggan. Kau punya?
Aku tahu di mana mendapatkannya.
Jadi?
Menurutku 6 tangan lebih baik daripada 2 tangan.
Itu berdasarkan pengalamanku.
Sebaiknya kau berpegangan. Hyah! / Woo!
Berhenti! Kumohon!
Putraku lahir di malam seperti ini.
Ini adalah taringnya saat bayi.
Dan ini adalah kulitnya yang pertama mengelupas.
Dia larva yang besar.
Dia menjaga ibunya.
Ceritamu membosankan dan menyiksa!
Dan Manusia Daun merenggutnya dariku.
Jadi aku mengambil sesuatu dari mereka. Itu aturan dasarnya.
Mata dibalas mata. / Aw!
Sialan!
Malam ini Kuncup kalian akan mekar di sini.
Dan jika Kuncup itu mekar dalam kegelapan, ia milik..
..kegelapan.
Ia akan menjadi pangeran kecil kegelapanku.
Aku akan hancurkan hutan..
..dengan segala harapanmu.
Bukannya aku menyela, tapi itu tak disebutkan dalam gulungan.
Ya, disebutkan dalam gulungan punyaku.
Oh!
Hey, perisai Boggan itu,..
..di mana?
Di sebelah sana.
Ayo kita lakukan dengan cepat.
Ayo.
Aw!
Oh! Aw!
Itu mengagumkan. Ayo.
Kita ke atas.
Ah! Ini semacam perekat statik.
Tidak, itu logam, jangan sentuh! / Huu!
Aw!
Hentikan.
Aw. Hentikan.
Aw! Tidak, kau yang berhenti.
Bukan aku. / Hentikan!
Aw. Aku tak lakukan..
Sekarang!
Ayo.
Kau tahu, beberapa benda ini tampak tidak asing.
Hey, itu pelana-ku!
Kita di mana?
Oh, jadi ini tempat tinggal pria itu.
Sulit kupercaya.
Dia sudah menjelajahi hutan seperti beruang bertahun-tahun.
Kebanyakan tukang injak akan pergi, tapi orang ini tak kenal menyerah.
Tunggu. Tukang injak? / Ya..
Seperti kami, tapi dia besar, bodoh dan lamban,...
..selalu menginjak sesuatu. Tukang injak.
Dan yang satu ini terobsesi untuk menemukan kami.
Jelas, itu bahaya keamanan.
Jangan sampai kaki besarnya menapak di Moonhaven.
Kakinya yang sangat besar, gemuk, kotor, bau,..
Oke, aku mengerti.
Jadi kami membuatnya tersesat.
Jadi, kalian mempermainkannya?
Tapi dia menemukan semua benda-benda ini.
Dia hanya menemukan apa yang kami izinkan dia temukan.
Lihatlah petanya.
Kami membuatnya mencari ke mana-mana, kecuali tempat kami.
Aku suka cara orang ini bicara.
"Lihat bunga ini."
"Sikuku terluka."
Kurasa itu agak kasar.
"Siapa yang mengatakan itu?"
Itu pekerjaan seumur hidupnya.
Dia ayahku!
Dia apa?
Aku seorang tukang injak.
Apa yang terjadi? Kau mengecil?
Ya! Dia tahu.
Serius?
Ini hari yang aneh untuk semua orang.
Kau ada masalah dengan tukang injak?
Seorang tukang injak menginjak pamanku.
Astaga. Benarkah?
Tidak. Aku hanya bercanda.
Terlalu berlebihan?
Coba lagi, mungkin dia akan memukulmu lebih keras.
Maafkan aku.
Kurasa dia benar, ya kan, Ozzy?
Tampaknya aku hanya bisa..
..membuat orang menjauh.
Tidak, Ayah! Aku di sini!
Dan kau benar tentang semuanya. Jangan berhenti mencari.
Tidak sekarang.
Ayah! Ayah, berbaliklah!
Ah-oh.
Ozzy..
Jangan mencium.
Ozzy!
Hey, bagaimana tampangku?
Menakutkan seperti biasanya.
Kau tak apa-apa?
Lari!
Ozzy, bisa kau berhenti?
Oh! Oh!
Oh, ya, ya, ya!
Mereka di sini! Mereka dalam rumahku!
Tidak!
Aw!
Sikuku terluka!
Kau dengar? Dia mengatakannya!
Woo!
Oh, oh, oh, oh!
Tidak! Jangan dilepas!
Jangan dilepas! Tidak!
Oh, oh!
Halo, teman kecilku!
Ayah! Ayah!
Oh!
Ayah! Ayah!
Ayo pergi.
Kau tak bisa di sini! Kini kau bagian dari kami.
Aku akan segera pulang, Ayah. Aku janji.
Ayo, MK, kita harus pergi.
Menurutmu dia baik-baik saja?
Ya, dia akan baik-baik saja, kepala mereka sekeras batu.
Ah, batu yang pintar.
Itu jelek sekali.
Ah! Baunya seolah ada yang mati di sini.
Pasti sesuatu.
Bagaimana kita tahu harus ke mana?
Aku pernah ke sini..
..dengan ayahmu.
Dia tak pernah cerita soal itu.
Dia tak sempat.
Bagaimana kabar pangeran kegelapanku?
Dia baik-baik saja!
Bagus. Karena jika dia mati, kalian mati!
Kami tahu. Kau sudah bilang.
Si jelek bilang "apa"?
Apa?
Tak ada.
Sstt!
Itu jalan keluar kita.
Temui aku di sini setelah kalian mendapatkan Kuncup dan para siput itu.
Bagaimana cara menemukannya?
Ikuti lendirnya.
Kau tak pergi dengan kami?
Aku akan pastikan tak ada yang mengikuti kalian.
Jangan khawatir, kalian dapat bagian yang mudah,..
..aku bagian yang menyenangkannya.
Hey, lihat! Ini Manusia Daun!
Aku akan buat ini sederhana.
Aku lari..
..kalian tangkap aku.
Ayo pergi.
Saat aku kembali besar, aku pasti akan..
..kembali ke sini dengan sekaleng besar semprotan serangga.
Mub. Grub.
Kami di bawah sini!
Sudah kubilang dia akan datang untukku.
Gadis ini kuat.
Mmm.. Serahkan Kuncup itu
Oh, ayolah, kau harus perkuat cengkramanmu, teman.
Itu sedikit feminim.
Tidak, tidak, tidak!
Woo, woo!
Cepat, sebelum penjaga kembali!
Terlambat!
Aku ada rencana! Cepat!
Semuanya, sembunyi dalam cangkangmu!
Oh, aku punya rencana lainnya!
Cepat! Cepat!
Aw! Sakit!
Itu mataku!
Bisa lebih cepat?
Agak sulit jika kau menarik otakku!
Ronin!
Kejutan yang menyenangkan.
Aku hanya punya sedikit tamu.
Mungkin saja bau kematian. Beberapa orang tak peduli.
Tak apa.
Ronin adalah..
Kau sebut apa orang yang sudah lama kau kenal..
..dan selalu ingin kau hancurkan?
Aku sudah menduga kau datang.
Tapi tak kusangka kau datang sendirian.
Siapa bilang aku sendirian?
Woo.
Aw!
Ooh! Jadi, apa rencanamu?
Seratus Manusia Daun? Seribu?
Jangan terlalu yakin.
Kini aku merasa malu.
Persiapanku berlebihan.
Cepat, cepat, cepat!
Aku khawatir jalan keluarmu..
..lebih sulit daripada jalan masuk.
Ronin!
Bertahanlah!
Cepat! Bawa Kuncup itu ke Moonhaven!
Aku tak akan pergi tanpamu!
Kini kau kedengaran seperti Manusia Daun!
Ronin!
Ayo!
Hyah!
Kami sudah menunggu kalian. Mana Ronin?
Dia menyuruh kami duluan.
Tapi para Boggan tak jauh di belakang.
Kalian berhasil! Aku tahu itu.
Kau tahu itu dari gulungan?
Ada beberapa hal yang kau tahu begitu saja.
Hmm.
Begini.
Cahaya bulan dari arah sini, bergerak ke sini..
..mencapai Kuncup itu di sini.
Pada saat puncak tertinggi bulan..
..satu-satunya waktu ia bisa mekar.
Kau tahu artinya ini?
Kita berhasil menyelamatkan hutan!
Tos! Ke bawah. Terlalu lamban.
Jadi, saat Kuncupnya mekar, apa yang terjadi denganmu?
Kurasa aku bisa pulang.
Kurasa.. ini adalah..
Ya, kurasa memang begitu.
Kelelawar Mandrake!
Mereka tak menyerang, mereka menghalangi cahaya bulan!
Kau siap?
Kau bercanda?
Kita kalah jumlah, kehabisan waktu dan nasib dunia dipertaruhkan.
Ingatkan aku, mengapa aku keluar?
Sampai jumpa di atas sana.
Segera setelah aku temukan helm-ku.
Terima kasih. Hey, teman-teman!
Aku perlu seragam! Dan burung!
Oh, itu.. kau..
Tak apa-apa. Akan kutemukan sendiri.
Itu hal kecil bagi Manusia Daun.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menolong. / Woo, woo!
Kau dengar Sang Ratu. Jika kau ingin pulang..
..kau harus di sini bersama Kuncup itu saat dia mekar.
Bukankah itu yang kau mau?
Jadi, aku harus tinggal diam di sini?
Aku tak bilang begitu.
Aku akan ke atas sana.
Aku juga tak bilang begitu.
Kau bahkan tak tahu apa yang kau katakan!
Maksudku, siapa yang mengorbankan segalanya..
..untuk dunia yang bahkan bukan dunianya?
Ayahku. Itu ayahku!
Aku harus menghubungi ayahku!
Kau mau ke mana?
Sang Ratu bilang aku di sini karena suatu alasan.
Inilah dia.
Itu baru gadisku.
Hyah!
Oh, ayolah!
Mandrake! Dia menuju Moonhaven!
Grub! Kuncupnya! Dia mekar dalam kegelapan!
Woo! Hyah!
Hey, Ayah!
Ayo, aku perlu bantuanmu!
Woo, woo!
Mereka benar tentang diriku, Ozzy.
Selama ini aku mengejar sesuatu yang tak ada.
Aku bahkan merasa melihat putriku,..
..setinggi 2 inci, terkurung di stoples serangga.
Aku sudah gila.
Dan aku bicara pada anjing.
Hey, Ayah!
Ayolah, aku perlu bantuanmu, Ayah!
Apa? Tidak! Tidak!
Ayah, lihat aku!
Aku di sini! Lihat kamera-mu!
Ozzy, tolonglah.
Aku sudah memutuskan, oke?
Diam!
Aku tak peduli lagi.
Kini aku hanya ingin menemukan putriku!
Ayah, kumohon!
Kumohon, aku memerlukanmu.
Oh!
Aku benar-benar muak dengan Boggan.
Ah!
Ozzy!
Ayah!
Jangan pingsan!
Tak akan!
Bagaimana kau menemukanku?
Aku membaca pesanmu.
Kau benar.
Tentang apa?
Tentang semuanya.
Maafkan aku.
Aku juga.
Bagaimana kau bisa mengecil?
Ayah, ini luar biasa! Mereka nyata!
Dan mereka perlu bantuanmu.
Ikuti aku!
Meleset.
Aku tidak sedang membidikmu.
Ooh! Ini pasti ruang bersalin.
Woo! Nak, kau tersesat! Di aula..
..ke kiri, saat kau bertemu tukang sapu dengan mata aneh..
Diam!
Pengeran kegelapanku.
Datanglah pada Ayah.
Kurasa dia tak menyukaimu.
Ronin!
Kau tahu berapa banyak Boggan yang kulawan agar bisa ke sini?
Serius, aku tak menghitungnya.
Baiklah, ini dia seekor lagi.
Semuanya nyata!
Ia benar-benar di sini!
Ayah, kelelawarnya! Kita harus singkirkan mereka dari cahaya bulan.
Ini sangat indah..
Tak ada waktu!
Tapi yang terpenting adalah..
Jangan sekarang!
Oh!
Oh, kau mau aku memainkan frekuensi yang..
..menarik para..
Lari! Aku akan menemukanmu, Ayah!
Aku harus kembali sebelum..
Oh! Oh!
Aw, aw, aw!
Mereka benar-benar tertarik pada rambutmu!
Kali ini, saat kau mati..
..kau harus tetap begitu!
Apa pepatah kalian itu?
"Banyak daun, bla bla bla.."?
Sangat menginspirasi.
Tapi akhirnya setiap daun gugur dan mati sendirian.
Tak ada yang sendirian.
Bahkan tidak juga dia.
Jaga mereka untukku.
Itu dia senyum itu.
Yang Mulia.
Kau tampak berantakan.
Hey, kau lihat berapa kali aku kena pukul?
Aku belajar itu darimu.
Kau tak akan membuatku mengatakan semua..
..yang aku pelajari darimu, kan?
Ya, tapi kau lebih banyak belajar dari ayahmu.
Aku hanya pengganti yang payah.
Jangan rendahkan dirimu. Akhir-akhir ini kau menjadi lebih baik.
Oh, tolonglah.
Bilang saja kalian saling menyayangi.
Kurasa kami sudah mengatakannya.
Hey, kau masih di sini.
Ya.
Kurasa aku melewatkan kesempatanku.
Aku turut menyesal.
Tapi tak sepenuhnya menyesal.
Wow! Genggaman yang kuat!
Apa yang terjadi?
Ratu yang membawamu kemari. Bagaimana kalau Ratu yang memulangkanmu?
Berhasil!
Kita harus berpisah!
Untuk apa?
Kau bagian dari kami.
Banyak daun, seperti yang kubilang.
Maksudku, kata Manusia Daun.
Bukannya karena aku Manusia Daun.
Siapa bilang?
Kita akan saling menemukan!
Ikuti saja lendirnya!
Aku janji, Mub.
Kau benar-benar pergi.
Lingkarkan tanganmu padaku.
Aku selalu berharap jika aku,..
..jika aku membuktikannya padanya..
..dia akan..
..kau tahu.
Bagaimana menurutmu?
Sempurna, Ayah.
Kecuali, sepatunya terlalu tinggi dan lengan bajunya terlalu panjang.
Dan mereka memakai helm sungguhan, bukan kulit polong.
Benarkah?
Mereka harus mempertimbangkan potensi ini.
Ozzy!
Ke sini, kawan.
Mmm..
Pergilah. Itu selalu untukmu.
Hey. / Hey!
Bagaimana pekerjaanmu?
Itu bukan pekerjaan saat kau suka pekerjaanmu.
"Banyak daun, satu pohon," itu yang selalu kukatakan.
Ah-hah.
Sedang apa kau, Bocah Daun?
Manusia Daun. Kau tahu sebutanku Manusia Daun.
Benarkah?
Aku tak yakin. Hey, MK!
Apa kabar, sayang?
Hai, Mub.
Kami sedang bicara.
Ada sekantong besar "tutup wajah datarmu"..
..di sana, di pohon itu.
Mengapa tak kau saja yang mengambilnya?
Dengar, licin. / Teman-teman, jangan berkelahi.
Oh, tidak akan. Aku bisa menghajarnya dengan kedua mataku.
Cobalah kalau berani, pantat jeli.
Aku sebenarnya tak mau melakukan ini!
Menjijikkan!
Mub, keluarkan dia dari mulutmu!
Ayah, aku harus melakukan manuver Heimlich pada temanku dari mulut siput.
Ya, itu tampak sangat aneh.
Ini, jangan lupa ini.
Katakan soal helm polong itu.
Atau Ayah bisa mengatakannya sendiri.
Oh!
Ayo, Ozzy!
Sub by: Sang Pangeran
BEYONCE - RISE UP (BANGKITLAH)
♪ Aku adalah ibu pertiwimu..
♪ Saat kau memerlukan, genggam tanganku..
♪ Datanglah pada pelukanku, aku akan jaga kau dari bahaya..
♪ Aku akan jaga hatimu..
♪ Beberapa orang berusaha mengecewakanmu..
♪ Mereka tak bisa menyakitiku, berdirilah dengan bangga..
♪ Kau kesatria, kau kesatria-ku..
♪ Jadilah dirimu..
♪ Ketahuilah hidup lebih daripada yang kau lihat..
♪ Bangkit dan menanglah, bangkit dan menanglah..
♪ Berjuang untukku dan dirimu..
♪ Tatap mataku dan percayalah..
♪ Wanita mungil, kita akan berjuang..
♪ Kita akan bangkit..
♪ Aku melihat dirimu dalam diriku..
♪ Genggam tanganku dan kita..
♪ Kita akan berdiri, berjuang dan berjuang..
♪ Kita akan berdiri bersama dan bangkit..
♪ Mereka akan membakarmu..
♪ ..jika kau tak bertindak seperti kehendak mereka..
♪ Oh, sayang, jadilah dirimu..
♪ Berbuat baiklah dan bantulah dunia..
♪ Jadilah dirimu..
♪ Ketahuilah hidup lebih daripada yang kau lihat..
♪ Bangkit dan menanglah, bangkit dan menanglah..
♪ Berjuang untukku dan dirimu..
♪ Tatap mataku dan percayalah..
♪ Wanita mungil, kita akan berjuang, kita akan berjuang..
♪ Wanita mungil, kita akan berjuang..
♪ Kita akan bangkit..
♪ Aku melihat dirimu dalam diriku..
♪ Genggam tanganku dan kita..
♪ Kita akan berdiri, berjuang dan berjuang..
♪ Kita akan berdiri bersama dan bangkit..
♪ Bangkitlah pria kecil..
♪ Jangan takut, aku memegang tanganmu..
♪ Ketahuilah hidup lebih daripada..
♪ ..apa yang kita lihat dan dapatkan..
♪ Jadilah dirimu..
♪ Bangkitlah, wanita mungil..
♪ Jangan takut mengorbankan segalanya..
♪ Ketahuilah hidup lebih daripada..
♪ ..apa yang kita lihat dan dapatkan..
♪ Berjuanglah untukmu dan untukku..
♪ Tatap mataku dan percayalah..
♪ Wanita mungil kita akan berjuang, berjuang..
♪ Wanita mungil, kita akan berjuang..
♪ Kita akan bangkit..
♪ Aku melihat dirimu dalam diriku..
♪ Genggam tanganku dan kita..
♪ Kita akan berdiri, berjuang dan berjuang..
♪ Kita akan berdiri bersama dan bangkit.. ♪